Marriage equality was momentous, but there is still much to do to progress LGBTI+ rights in Australia